Andrea Hirata - ผู้เขียน Laskar Pelangi

Andrea Hirata กลายเป็นนักเขียนชาวอินโดนีเซียที่มีชื่อเสียงจากความตกต่ำของการเลือกปฏิบัติและความยากจนผ่านผลงานชิ้นสำคัญของเขา หนังสือ Laskar Pelangi – “กองทัพสายรุ้ง” ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของเขาในเบลีตุง ซึ่งการศึกษาเป็นเรื่องหายากและมีการกดขี่จากองค์กรต่างๆ มากมาย 

“The Rainbow Troops” ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 30 ภาษา และถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

มัน กลายเป็น ภาพยนตร์ชาวอินโดนีเซียที่มียอดชมสูงสุดตลอดกาลมีผู้ชมถึง 5 ล้านคนระหว่างการฉายในโรงภาพยนตร์ เพื่อให้ทั่วโลกตระหนักถึงมรดกทางวัฒนธรรมของเบลีตุงมากยิ่งขึ้น 

ฮิราตะไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนที่ขายดีที่สุดเท่านั้น

เขายังเป็นที่รู้จักจากการมีส่วนสนับสนุนมรดกทางวัฒนธรรมของ หมู่เกาะเบลีตุงง. ในปี พ.ศ. 2552 เขาได้ก่อตั้งพิพิธภัณฑ์ KATA Andrea Hirata ซึ่งจัดแสดงมรดกทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันล้ำค่าของเกาะ นอกจากนี้ พิพิธภัณฑ์ยังทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางในการส่งเสริมวรรณกรรมและศิลปะอีกด้วย  

ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ แอนเดรียแบ่งปันการเดินทาง การต่อสู้ และคำแนะนำสำหรับผู้ที่ไล่ตามความฝัน 

คุณเผชิญกับความท้าทายตามที่ถ่ายทอดไว้ในหนังสือของคุณเรื่อง Laskar Pelangi อย่างไร?

การเรียนรู้ถึงความช่วยเหลือไม่ได้ เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉันและเพื่อนสมัยเด็กของฉัน การเลือกปฏิบัติ – เหมือนที่ฉันบรรยายไว้ใน The Rainbow Troops – ที่ถูกกำหนดโดยบริษัทเหมืองแร่ดีบุก – ยิ่งใหญ่มากจนสร้างอำนาจเหนือในวัฒนธรรมของเราและเป็นแรงผลักดันในชีวิตทางสังคมของเรา

ส่งผลให้เกิดการนับถือตนเองต่ำ ความไม่ไว้วางใจ และความรู้สึกอ่อนไหวในหมู่ชาวพื้นเมืองอย่างเรา เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่าสิ่งที่ก้าวหน้าและเจริญรุ่งเรืองจะไม่มีวันเป็นของเรา

เราคิดว่าเราไม่มีความสามารถที่จะเรียนรู้และได้รับการศึกษา เราถูกติดป้ายว่า ในฐานะคนงานเหมือง อนาคตของพวกเราเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และทุกคนก็จะกลายเป็นคนงานเหมืองดีบุก เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคนในหมู่บ้านของเรา รุ่นแล้วรุ่นเล่า การศึกษาไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา 

ในหนังสือของคุณเรื่อง Laskar Pelangi เรื่องราวจะเน้นไปที่การค้นพบความสามารถและศักยภาพของตนเอง และการเผชิญหน้ากับอุปสรรคและความท้าทายในชีวิต

คุณค้นพบศักยภาพของคุณได้อย่างไร?

ด้วยสัญชาตญาณ ความกล้าหาญ และทัศนคติเชิงบวก ชุมชนของเราในสมัยนั้นโดดเดี่ยวและขาดการศึกษา เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบริษัทที่แสวงหาผลประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริษัทของรัฐ มีความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร

เราไม่รู้เลยว่าสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของเรา เช่น การเข้าถึงการศึกษา กำลังถูกละเมิด สัญชาตญาณบอกฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่างมาก นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันเขียนนวนิยายเรื่องแรก

ฉันจำได้ว่าตอนอายุ 16 ฉันออกจากบ้านเกิดไปจาการ์ตาและทำงานจิปาถะที่นั่น ทั้งดูแลร้านค้าและคนงานโรงงาน คืนหนึ่งฉันนั่งลงและเริ่มพิมพ์

โดยไม่รู้ตัวเลย หลังจากผ่านไปสามสัปดาห์ ผมก็เขียนไปได้ 800 หน้าแล้ว ฉันไม่เคยเขียนเรื่องสั้นมาก่อนเลย นั่นคือนวนิยายเรื่องแรกของฉัน กองทัพสายรุ้ง ไม่ใช่เพราะผมเป็นนักเขียนที่เก่งกาจอะไรหรอก แต่เพราะผมมีเรื่องราวมากมายตั้งแต่สมัยเด็ก ๆ ที่จะพูดถึง และเรื่องที่พวกเราถูกเจ้าหน้าที่รัฐปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม รวมถึงรัฐวิสาหกิจด้วย

การเขียนของฉันเกิดจากความตั้งใจจริงที่จะบอกทุกคนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราบนเกาะเบลีตุงในตอนนั้นไม่ควรเกิดขึ้นอีก แต่รู้ไหม? มันยังคงเกิดขึ้นอยู่หลายมุมโลก 

ชีวิตคือการเดินทางอันน่าตื่นเต้นเต็มไปด้วยการผจญภัยที่นำมาซึ่งความท้าทาย

ใน Laskar Pelangi เรื่องราวเกี่ยวกับความสามัคคี ความมุ่งมั่น และการสนับสนุนเพื่อให้ทุกคนบรรลุความฝันของตนได้

สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้อ่านหนังสือของคุณ คุณมีคำแนะนำที่ดีที่สุดสำหรับการไล่ตามและบรรลุเป้าหมายและความฝันของคุณคืออะไร?  

รับผิดชอบ นั่นคือคำแนะนำของฉัน ฉันเชื่อว่าการรับผิดชอบคือรากฐานของคุณธรรมทั้งปวง การเรียนรู้เป็นเรื่องง่าย แต่เราจะประสบความสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อคุณรับผิดชอบต่ออนาคต ต่อสิ่งดีๆ ที่คุณทำได้ ต่อสิ่งดีๆ ที่คุณสามารถมอบให้ผู้อื่น ต่อโอกาสที่คุณมี และต่อทุกสิ่งที่คุณได้รับ รวมถึงพรสวรรค์ด้วย 

เมื่อคุณอยู่ห่างจากเบลีตุง คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด?

ฉันคิดถึงเพื่อนๆ ที่โรงเรียน คิดถึงคุณครู คิดถึงผู้คนในร้านกาแฟ คิดถึงครอบครัว และคิดถึงดนตรีมาเลย์ 

คุณมีสถานที่โปรดในเบลีตุงที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักหรือไม่?

เราอยู่ในโลกที่สมมาตรมากขึ้นเรื่อยๆ อะไรๆ ก็รู้ คนอื่นรู้ได้ในเสี้ยววินาที โลกนี้น่าเบื่อถ้าไม่มีความลับ ฮ่าๆ! การท่องเที่ยวเชิงภูมิทัศน์ยังคงเป็นที่หนึ่งในทุกๆ ที่

แต่ร้านกาแฟมาเลย์ทั่วไปในเบลีตุงตะวันออกกลับเป็นจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจและนักท่องเที่ยวแทบไม่มาเยือน หรือคุณอาจสนใจพิพิธภัณฑ์คำศัพท์ Andrea Hirata ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมแห่งแรกของอินโดนีเซีย เปิดทำการในปี พ.ศ. 2552 ที่เบลีตุงตะวันออก 

Belitung มีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรบ้างเมื่อเวลาผ่านไป และความสำเร็จของ Laskar Pelangi ส่งผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้หรือไม่ 

ผลกระทบของ Laskar Pelangi มีความสำคัญอย่างยิ่งในเบลีตุง การท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 1800% อาจเป็นเพราะนวนิยายเรื่องนี้ และเรื่องราวความงามของเกาะเบลีตุงได้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ การเข้าถึงการศึกษาดีขึ้นในปัจจุบัน และการวิพากษ์วิจารณ์บริษัทของรัฐในนวนิยายเรื่องนี้ได้ช่วยเสริมสร้างความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร 

คุณสามารถแบ่งปันเพิ่มเติมเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมของคุณในเบลีตุงได้หรือไม่?

ในปี 2009 ฉันได้ก่อตั้งพิพิธภัณฑ์ Andrea Hirata Kata ในหมู่บ้านของฉันทางตะวันออกของ Belitung เพื่อส่งเสริมความสนใจในการอ่านในหมู่เยาวชนใน Belitung โดยเฉพาะ และในอินโดนีเซียโดยทั่วไป ภายในมี ห้องสมุดและพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมที่มีคอลเลกชันวรรณกรรมมาเลย์มากที่สุดแห่งหนึ่ง

คุณนิยามการท่องเที่ยวอย่างรับผิดชอบว่าอย่างไร และมีการปฏิบัติที่ดีที่สุดในเบลีตุงอย่างไร 

ฉันคิดว่าในเบลีตุงหรือที่ไหนก็ตามการท่องเที่ยวเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเติมเต็มหัวใจและจิตใจ การท่องเที่ยวส่งเสริมและอนุรักษ์วัฒนธรรม พร้อมทั้งให้ความรู้และความรู้ความเข้าใจควบคู่ไปกับความสนุกสนาน 

มีคำแนะนำอะไรสำหรับคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลและอยากเป็นนักเขียนบ้างไหม?

อ่านหนังสือและมีความกล้าที่จะลองสิ่งใหม่ๆ และกล้าที่จะรับมือกับทุกความท้าทาย.

ทุกสิ่งมีชะตากรรมของมัน เพียงแค่เขียนมันลงไป

อนาคตเป็นของผู้กล้า

 

ฉันไม่มีพื้นฐานทางการศึกษาหรือการเขียน และฉันก็ไม่ใช่นักเขียนที่มีประสบการณ์มากนัก หนังสือพิมพ์ออสเตรเลียฉบับหนึ่งเรียกฉันว่านักเขียนโดยบังเอิญ ซึ่งฉันก็ค่อนข้างเห็นด้วย 

ในฐานะนักเขียนชาวอินโดนีเซีย สิ่งสำคัญคือต้องรวมเอาองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและประเพณีจาก สถานที่เกิดของนักเขียน?  

มันสำคัญมาก น่าเสียดายที่ธีมทางวัฒนธรรมและการศึกษาค่อนข้างหายากสำหรับนักเขียนชาวอินโดนีเซีย ส่วนใหญ่พวกเขาสนใจธีมเกี่ยวกับวิถีชีวิตและประเด็นปัญหาในเมืองมากกว่า 

คุณพบว่าธีมใดน่าสนใจและทำไม?

การศึกษา นั่นคือหัวข้อหลักของผม ตอนผมยังเด็ก เกาะเบลีตุงเป็นแหล่งผลิตดีบุกที่คนทั่วโลกต้องการมากที่สุด แต่เด็กๆ ชาวมาเลย์ในเบลีตุงกลับต้องเรียนในโรงเรียนที่ยากจนและคดโกงจนอาจพังได้ทุกเมื่อ พวกเรากังวลทุกครั้งที่ฝนตกและลมพัด 

การศึกษาได้กลายเป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น 

คุณมีคำแนะนำใด ๆ สำหรับนักเขียนมือใหม่ที่เพิ่งเริ่มต้นหรือไม่? 

ฉันแนะนำให้อ่านให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ กล้าเขียน และลองเขียนงานแนวและสไตล์ที่หลากหลาย อย่ากังวลเรื่องความสมบูรณ์แบบ และอย่าเปรียบเทียบตัวเองกับนักเขียนคนอื่น นักเขียนแต่ละคนมีสำนวนและสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว และการพัฒนาสิ่งเหล่านี้ต้องอาศัย 

เวลาและการฝึกฝน นอกจากนี้ อย่ากลัวที่จะขอคำติชมและคำวิจารณ์จาก อื่นๆ เพราะอาจช่วยปรับปรุงการเขียนของคุณได้  

หนังสือและนักเขียนคนโปรดของคุณคือใคร?

ฉันมีนักเขียนคนโปรดหลายคน แต่ฮีโร่ของฉันบางคนก็ได้แก่ ทรูแมน คาโปตี, อันโตนิโอ สการ์เมตา, เจน สไมลีย์, จอห์น บาร์เรนด์, ฮาร์เปอร์ ลี และเจมส์ อัลลัน แมคเฟอร์สัน หนังสือ In Cold Blood ของคาโปตี และ The Old Man and the Sea ของเฮมิงเวย์ เป็นหนังสือที่ฉันชอบที่สุดตลอดกาล

ความสามารถของ Capote ในการเขียนสารคดีที่น่าสนใจเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง ในขณะที่รูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังของ Hemingway ยังคงสะท้อนกับฉันเสมอ 

คุณกำลังทำโปรเจ็กต์อะไรอยู่ตอนนี้?

ไม่กี่เดือนก่อน ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้นเรื่องแรกของฉัน “Dry Season” ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Washington Square Review Literary Magazine มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก ตอนนี้ฉันกำลังเขียนรวมเรื่องสั้นเล่มแรกอยู่ 

ขอบคุณคุณแอนเดรียสำหรับการสัมภาษณ์

เรารอคอยที่จะได้อ่านหนังสือที่สร้างแรงบันดาลใจจากคุณอีก  

รับ Laskar Pelangi “กองทหารสายรุ้ง” โดย อันเดรีย ฮิราตะ

ติดตามบน IG @hirataandrea