Il significato di "besok" in Bahasa Indonesia e Melayu (lingua malese) è un argomento affascinante che evidenzia la complessità della percezione del tempo e delle differenze culturali. Sebbene i dizionari generalmente lo traducano come “domani”, il significato effettivo può essere più sfumato e dipendente dal contesto.
Una comprensione comune di “besok” è che si riferisce a dopodomani, simile al concetto occidentale di “domani”. Tuttavia, gli indonesiani lo usano spesso per descrivere qualsiasi evento nel futuro, che può avvenire a diversi giorni, settimane o addirittura mesi. Questa ambiguità può portare a malintesi, soprattutto quando si comunica con stranieri abituati a una definizione più precisa di “domani”.
Il significato di Besok
Forse il motivo per cui l’Indonesia non ha ancora aperto le frontiere potrebbe essere ricondotto alla parola besok. Diamo uno sguardo più da vicino alla parola “besok” e al suo significato. L'esperienza con la parola besok è assolutamente relativa, a seconda del contesto e della situazione.
Ogni dizionario ci dice che besok significa domani.
Ma Besok può essere inteso in diversi modi.
Un modo, e il più comunemente usato, è che besok in realtà significa domani, dopodomani, e kemarin significa ieri, l'altrooggi.
Ma agli indonesiani piace descrivere un evento del passato dicendo che è accaduto “kemarin” ieri, anche se è già successo diversi giorni o mesi fa. La stessa regola vale per la parola “besok”.
Ovviamente usano la parola besok e in realtà significano qualsiasi momento nel futuro...
Se vuoi ottenere una risposta concreta, devi chiedere in modo più preciso.
Ad esempio: Besok, marmellata berapa? (A che ora domani?), allora saprai se intendono "besok" domani... o presto...
Secondo masteringbahasa.com “domani nella lingua indonesiana ha anche un altro significato. Il significato di “besok” in Indonesia può essere un termine per il futuro”.
Quando qualcuno ti dice “besok”, intende (e non con cattiva intenzione): “tra poco tempo dopo oggi, dove il tempo è molto soggettivo".
La percezione generale del tempo è lineare, e quindi sappiamo che domani è il giorno dopo, ma per molte persone in questo mondo meraviglioso e diversificato, il tempo ha una qualità completamente diversa.
Per alcuni è un ciclo costantemente ricorrente, il che significa che il domani non esiste e solo ora (oggi) esiste effettivamente.
Il significato di "besok" in indonesiano può essere ambiguo, quindi è meglio chiedere l'ora esatta per essere sicuri.
Quando parli di domani, parli di qualcosa che ancora non esiste.
Forse è per questo che l'Indonesia è ancora in lockdown perché è sempre “besok”.
Ad esempio, quando un indonesiano dice "besok", potrebbe significare "tra poco tempo dopo oggi", dove la durata del tempo è soggettiva e può variare notevolmente a seconda della situazione. Questa prospettiva sul tempo è diversa dalla percezione lineare comune nelle culture occidentali, dove il domani è un punto fisso nel futuro.
L'ambiguità di “besok” può essere vista anche nel modo in cui viene utilizzato per descrivere eventi passati.
Gli indonesiani usano spesso “kemarin” per riferirsi a ieri, ma potrebbero anche usare “kemarin” per descrivere eventi accaduti diversi giorni o mesi fa. Allo stesso modo, “besok” può essere usato per descrivere eventi che accadranno in futuro, ma la tempistica esatta non è sempre chiara.
Per evitare malintesi è fondamentale chiedere informazioni più precise quando si parla di eventi legati al tempo. Ad esempio, chiedendo "Besok, jam berapa?" (A che ora domani?) può aiutare a chiarire se “besok” si riferisce al giorno successivo o a un futuro più lontano.
In conclusione, il significato di questa parola in Indonesia E Malaysia è multiforme e dipendente dal contesto, riflettendo le sfumature culturali e linguistiche del popolo indonesiano.
Anche se può sembrare fonte di confusione per gli estranei, comprendere queste differenze è fondamentale per una comunicazione efficace ed evitare malintesi.
English