Andrea Hirata - Autor von Laskar Pelangi

Andrea Hirata wurde zu einem renommierten indonesischen Autor aus den Tiefen der Diskriminierung und Armut durch sein bahnbrechendes Buch Laskar Pelangi – „The Rainbow Troops“ erzählt die Geschichte seiner Kindheit in Belitung, wo Bildung Mangelware und die Unterdrückung durch Unternehmen eine große Rolle spielte. 

„Die Regenbogentruppen“ wurde in über 30 Sprachen übersetzt und verfilmt.

Es wurde der meistgesehene indonesische Film aller Zeiten, der während seiner Kinolaufzeit von 5 Millionen Zuschauern gesehen wurde, und das kulturelle Erbe Belitungs weltweit bekannter zu machen. 

Hirata ist nicht nur ein Bestsellerautor

Er ist auch bekannt für seine Beiträge zum kulturellen Erbe von Insel BelitungD. 2009 gründete er das Museum KATA Andrea Hirata, das das reiche kulturelle und historische Erbe der Insel präsentiert. Das Museum dient auch als Zentrum zur Förderung von Literatur und Kunst.  

In diesem Interview erzählt Andrea von seiner Reise, seinen Kämpfen und gibt Ratschläge für diejenigen, die ihre Träume verfolgen. 

Wie sind Sie mit den Herausforderungen umgegangen, die in Ihrem Buch „Laskar Pelangi“ beschrieben werden?

Erlernte Hilflosigkeit war die größte Herausforderung für meine Kindheitsfreunde und mich. Diskriminierung – wie ich sie in The Rainbow Troops beschrieben habe – Der Druck durch die Zinnbergbaugesellschaft war so groß, dass er eine Hegemonie in unserer Kultur darstellte und zur treibenden Kraft unseres gesellschaftlichen Lebens wurde.

Dies führte zu geringem Selbstwertgefühl, Misstrauen und Sentimentalität unter uns Einheimischen, die glaubten, dass uns nie etwas Fortschrittliches und Erfolgreiches zuteil werden könnte.

Wir dachten, wir hätten nicht die Fähigkeit, zu lernen und eine Ausbildung zu erhalten. Wir wurden abgestempelt Als Kulis war unsere Zukunft unausweichlich, und jeder von uns würde Zinnbergarbeiter werden, wie alle Männer in unserem Dorf, Generation für Generation. Bildung war nie Teil unserer Pläne. 

In Ihrem Buch „Laskar Pelangi“ dreht sich die Geschichte darum, die eigenen Fähigkeiten und Potenziale zu entdecken und sich den Hindernissen und Herausforderungen des Lebens zu stellen.

Wie haben Sie Ihr Potenzial entdeckt?

Durch Instinkt, Mut und eine positive Einstellung. Unsere Gemeinschaft war damals so isoliert und ungebildet. Wir wussten nicht einmal, dass ein Unternehmen, das unsere natürlichen Ressourcen ausbeutet – insbesondere ein staatliches Unternehmen – eine soziale Verantwortung hat.

Wir waren uns nicht bewusst, dass unsere grundlegenden Menschenrechte, wie etwa der Zugang zu Bildung, verletzt wurden. Mein Instinkt sagte mir, dass etwas ganz und gar nicht in Ordnung war. Das ist einer der Gründe, warum ich meinen ersten Roman geschrieben habe.

Ich erinnere mich, wie ich mit 16 Jahren mein Heimatdorf verließ und nach Jakarta ging, um dort Gelegenheitsjobs anzunehmen, als Ladenpersonal und Fabrikarbeiter. Ich weiß noch, wie ich mich eines Nachts hinsetzte und zu tippen begann.

Ohne es zu merken, hatte ich nach drei Wochen 800 Seiten geschrieben. Ich hatte noch nie zuvor eine Kurzgeschichte geschrieben. Das ist mein erster Roman, Die Regenbogentruppen. Das liegt nicht daran, dass ich ein so brillanter Schriftsteller bin, sondern daran, dass ich so viele Dinge aus meiner Kindheit zu erzählen hatte und darüber, wie wir von den Behörden, einschließlich der staatlichen Unternehmen, misshandelt wurden.

Mein Schreiben war von der reinen Absicht getrieben, allen mitzuteilen, dass das, was uns damals auf der Insel Belitung passiert ist, nicht noch einmal passieren sollte. Aber wissen Sie was? In vielen Teilen der Welt passiert es immer noch. 

Das Leben ist eine aufregende Reise voller Abenteuer, die uns vor Herausforderungen stellen.

In Laskar Pelangi geht es um Einheit, Entschlossenheit und Unterstützung, damit jeder seine Träume verwirklichen kann.

Was ist Ihr bester Rat für diejenigen, die Ihre Bücher noch nicht gelesen haben, um Ihre Ziele und Träume zu verfolgen und zu erreichen?  

Übernehmen Sie Verantwortung, das wäre mein Rat. Ich glaube, dass Verantwortungsübernahme die Wurzel aller Tugenden ist. Lernen ist einfach, aber man kann nur etwas erreichen, wenn man Verantwortung für die Zukunft übernimmt, für die guten Dinge, die man tun kann, für das Gute, das man anderen geben kann, für die Möglichkeiten, die man hat, und für alles, was einem gegeben wird, einschließlich Talent. 

Was vermissen Sie am meisten, wenn Sie nicht in Belitung sind?

Ich vermisse meine Freunde aus der Schule, meine Lehrer, die Leute in den Cafés, die ganze Familie und malaiische Musik. 

Haben Sie einen Lieblingsplatz in Belitung, den nur wenige Leute kennen?

Wir leben in einer immer symmetrischeren Welt. Was der eine weiß, weiß der andere im Bruchteil einer Sekunde. Es ist eine langweilige Welt ohne Geheimnisse, haha! Der Landschaftstourismus ist immer noch überall der Meister.

Aber die typischen malaiischen Kaffeestände in Ost-Belitung sind ein faszinierendes kulturelles Ausflugsziel und werden selten von Touristen besucht. Oder vielleicht möchten Sie das Andrea Hirata Words Museum besichtigen, Indonesiens erstes Literaturmuseum, das 2009 in Ost-Belitung eröffnet wurde. 

Wie hat sich Belitung im Laufe der Zeit verändert, und hatte der Erfolg von Laskar Pelangi Auswirkungen auf die Veränderungen? 

Der Einfluss von Laskar Pelangi in Belitung war beträchtlich. Der Tourismus ist um 1800% gestiegen – vielleicht liegt es an dem Roman und auch daran, dass die Geschichte über die Schönheit der Insel Belitung verfilmt wurde. Der Zugang zu Bildung ist jetzt besser und die Kritik des Romans an dem Staatsunternehmen hat die soziale Verantwortung der Unternehmen gestärkt. 

Können Sie uns etwas mehr über Ihr Literaturmuseum in Belitung erzählen?

Im Jahr 2009 gründete ich das Andrea Hirata Museum Kata in meinem Dorf in Ost-Belitung, um das Interesse junger Menschen in Belitung im Besonderen und Indonesien im Allgemeinen am Lesen zu fördern. Im Inneren befindet sich eine Bibliothek und ein Literaturmuseum mit einer der größten Sammlungen malaiischer Literatur.

Was ist Ihre Definition von verantwortungsvollem Tourismus und wie wird dieser in Belitung am besten umgesetzt? 

Ich denke in Belitung oder irgendwo andersist der Tourismus eine ideale Möglichkeit, Herz und Geist anzusprechen. Tourismus fördert und bewahrt Kultur, bietet Bildung und Aufklärung und ist zugleich unterhaltsam. 

Haben Sie einen Rat für Menschen, die in abgelegenen Gebieten leben und Schriftsteller werden möchten?

Lesen Sie und haben Sie den Mut, Neues auszuprobieren und sich allen Herausforderungen zu stellen.

Jede Schöpfung hat ihr Schicksal, schreiben Sie es einfach auf.

Die Zukunft gehört den Mutigen.

 

Ich habe weder einen pädagogischen noch einen schriftstellerischen Hintergrund und bin auch kein Autor mit viel Erfahrung. Eine australische Zeitung bezeichnete mich als einen zufälligen Autor, dem stimme ich im Grunde zu. 

Ist es für mich als indonesischer Autor wichtig, kulturelle Elemente und Traditionen aus der Herkunftsort des Autors?  

Das ist sehr wichtig. Leider sind kulturelle und pädagogische Themen bei indonesischen Autoren eher selten. Meistens interessieren sie sich mehr für Lifestyle-Themen und urbane Probleme. 

Welche Themen faszinieren Sie und warum?

Bildung, das ist mein Hauptthema. Als ich ein Kind war, deckte die Insel Belitung den größten Teil des weltweiten Bedarfs an Zinn. Doch die malaiischen Kinder von Belitung gingen in eine Schule, die so arm und baufällig war, dass sie jederzeit einstürzen konnte – wir waren jedes Mal nervös, wenn es regnete und der Wind wehte. 

Bildung ist zu einer sehr persönlichen Angelegenheit geworden. 

Haben Sie einen Rat für angehende Autoren, die gerade erst anfangen? 

Ich empfehle, so viel wie möglich zu lesen, mutig zu schreiben und mit verschiedenen Genres und Stilen zu experimentieren. Machen Sie sich keine Sorgen, perfekt zu sein, und vergleichen Sie sich nicht mit anderen Autoren. Jeder Autor hat eine einzigartige Stimme und einen einzigartigen Stil, und die Entwicklung dieser braucht 

Zeit und Übung. Scheuen Sie sich auch nicht, Feedback und Kritik einzuholen von andere, da es Ihnen helfen kann, Ihr Schreiben zu verbessern.  

Was sind Ihre Lieblingsbücher und -autoren?

Ich habe viele Lieblingsautoren, aber zu meinen Helden zählen Truman Capote, Antonio Skarmeta, Jane Smiley, John Barrend, Harper Lee und James Allan McPherson. Capotes „Kaltblütig“ und Hemingways „Der alte Mann und das Meer“ sind meine absoluten Lieblingsbücher.

Capotes Fähigkeit, fesselnde Sachbücher zu verfassen, ist beeindruckend, während Hemingways einfacher, aber kraftvoller Schreibstil mich immer wieder beeindruckt. 

Arbeiten Sie derzeit an irgendwelchen Projekten?

Vor ein paar Monaten hat mich meine erste Kurzgeschichte „Dry Season“ inspiriert, die im Washington Square Review Literary Magazine, NYU, erschienen ist. Jetzt schreibe ich meine erste Kurzgeschichtensammlung. 

Vielen Dank, Andrea, für das Interview.

Wir freuen uns auf weitere inspirierende Bücher von Ihnen.  

Hol dir Laskar Pelangi „The Rainbow Troops“ von Andrea Hirata

Folgen Sie auf IG @hirataandrea