أندريا هيراتا - مؤلف كتاب لاسكار بيلانجي

أصبح أندريا هيراتا مؤلفًا إندونيسيًا مشهورًا من أعماق التمييز والفقر من خلال كتابه المؤثر كتاب لاسكار بيلانجي - "قوات قوس قزح"، الذي يحكي قصة طفولته في بيليتونج، حيث كان التعليم نادرًا وكان قمع الشركات يلوح في الأفق. 

تمت ترجمة "The Rainbow Troops" إلى أكثر من 30 لغة وتم تحويلها إلى فيلم.

هو - هي أصبح الفيلم الإندونيسي الأكثر مشاهدة على الإطلاقالذي شاهده 5 ملايين مشاهد خلال عرضه المسرحي، زيادة الوعي العالمي بالتراث الثقافي في بيليتونج. 

هيراتا ليس فقط المؤلف الأكثر مبيعًا

وهو معروف أيضًا بمساهماته في التراث الثقافي لـ جزيرة بيليتونجد. وفي عام 2009، أنشأ متحف كاتا أندريا هيراتا، الذي يعرض التراث الثقافي والتاريخي الغني للجزيرة. يعمل المتحف أيضًا كمركز لترويج الأدب والفنون.  

في هذه المقابلة، يشارك أندريا رحلته ونضالاته ونصائحه لأولئك الذين يسعون إلى تحقيق أحلامهم. 

كيف واجهت التحديات كما صورتها في كتابك لاسكار بيلانجي؟

العجز المكتسب كان التحدي الأكبر الذي واجهته أنا وأصدقائي في طفولتي. التمييز - كما وصفته في The Rainbow Troops - التي فرضتها شركة تعدين القصدير - كانت كبيرة جدًا لدرجة أنها خلقت هيمنة على ثقافتنا والقوة الدافعة في حياتنا الاجتماعية.

لقد أدى ذلك إلى تدني احترام الذات وانعدام الثقة والمشاعر بيننا نحن السكان الأصليين الذين اعتقدنا أن شيئًا تقدميًا ومزدهرًا لن ينتمي إلينا أبدًا.

كنا نظن أننا لا نملك القدرة على التعلم والتعليم. لقد تم تصنيفنا كعمال، كان مستقبلنا حتميًا، وسيصبح الجميع عمال مناجم قصدير، مثل جميع الرجال في قريتنا، جيلًا بعد جيل. التعليم لم يكن أبدا جزءا من خططنا. 

تدور القصة في كتابك لاسكار بيلانجي حول اكتشاف القدرات والإمكانات الذاتية ومواجهة عقبات الحياة وتحدياتها.

كيف اكتشفت إمكانياتك؟

من خلال الغريزة والشجاعة والموقف الإيجابي. كان مجتمعنا معزولاً وغير متعلم في ذلك الوقت. ولم نكن نعلم حتى أن الشركة التي تستغل مواردنا الطبيعية - وخاصة الشركة المملوكة للدولة - تتحمل مسؤولية اجتماعية.

ولم نكن ندرك أن حقوقنا الإنسانية الأساسية، مثل الحصول على التعليم، كانت تُنتهك. أخبرني حدسي أن شيئًا ما كان خاطئًا للغاية. وهذا هو أحد الأسباب التي دفعتني لكتابة روايتي الأولى.

أتذكر عندما كنت في السادسة عشرة من عمري، غادرت قريتي إلى جاكرتا وعملت في وظائف غريبة هناك، كإدارة المتاجر وكعامل في مصنع. أتذكر أنني جلست ذات ليلة وبدأت في الكتابة.

دون أن أدرك ذلك، بعد ثلاثة أسابيع، كنت قد كتبت 800 صفحة. لم أكتب قصة قصيرة من قبل. هذه روايتي الأولى، قوات قوس قزح. هذا ليس لأنني كاتبة رائعة، ولكن لأنه كان لدي الكثير من الأشياء لأتحدث عنها منذ طفولتي وكيف تعرضنا لسوء المعاملة من قبل السلطات، بما في ذلك المؤسسة التي تديرها الدولة.

كانت كتابتي مدفوعة بنيتي الخالصة أن أخبر الجميع أن ما حدث لنا في جزيرة بيليتونج في ذلك الوقت لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى. ولكن هل تعلم؟ ولا يزال هذا يحدث في الكثير من أنحاء العالم. 

الحياة رحلة مثيرة مليئة بالمغامرات التي تحمل لنا التحديات.

في لاسكار بيلانجي، تدور القصة حول الوحدة والتصميم والدعم حتى يتمكن الجميع من تحقيق أحلامهم.

لمن لم يقرأ كتبك بعد، ما هي أفضل نصيحة لك لمتابعة وتحقيق أهدافك وأحلامك؟  

تحمل المسؤولية، هذه ستكون نصيحتي. أعتقد أن تحمل المسؤولية هو أصل كل الفضائل. التعلم سهل، ولكن لا يمكن للمرء أن يحقق شيئًا إلا إذا كنت مسؤولاً عن المستقبل، وعن الأشياء الجيدة التي يمكنك القيام بها، وعن الخير الذي يمكنك تقديمه للآخرين، وعن الفرص المتاحة لك، وعن كل ما يُمنح لك، بما في ذلك الموهبة. . 

عندما تكون بعيدًا عن بيليتونج، ما هو أكثر شيء تفتقده؟

أفتقد أصدقائي من المدرسة، ومعلمي، والناس في المقاهي، والأسرة بأكملها، والموسيقى الماليزية. 

هل لديك مكان مفضل في بيليتونج لا يعرفه سوى القليل من الناس؟

نحن نعيش في عالم أكثر وأكثر تناسقا. ما يعرفه المرء يعرفه الآخر في جزء من الثانية. إنه عالم ممل بدون أسرار، هاها! لا تزال سياحة المناظر الطبيعية هي المسيطرة في كل مكان.

لكن أكشاك القهوة الماليزية النموذجية في شرق بيليتونج توفر وجهة ثقافية رائعة ونادرا ما يزورها السياح. أو ربما تكون مهتمًا برؤية متحف كلمات أندريا هيراتا، وهو أول متحف أدبي في إندونيسيا، تم افتتاحه في عام 2009 في شرق بيليتونج. 

كيف تحولت بيليتونج مع مرور الوقت، وهل أثر نجاح لاسكار بيلانجي على التغييرات؟ 

كان تأثير لاسكار بيلانجي كبيرًا في بيليتونج. زادت السياحة بمقدار 1800% - ربما كان ذلك بسبب الرواية وأيضًا لأن قصة جمال جزيرة بيليتونج تم تحويلها إلى فيلم. لقد أصبح الوصول إلى التعليم أفضل الآن، كما أدى انتقاد الرواية للشركة المملوكة للدولة إلى تعزيز المسؤولية الاجتماعية للشركات. 

هل يمكنك مشاركة المزيد عن متحفك الأدبي في بيليتونج؟

في عام 2009، قمت بتأسيس متحف أندريا هيراتا كاتا في قريتي الواقعة في شرق بيليتونج لتشجيع الاهتمام بالقراءة بين الشباب في بيليتونج بشكل خاص، وإندونيسيا بشكل عام. الداخل هو مكتبة ومتحف أدبي يضم واحدة من أكبر مجموعات الأدب الماليزي.

ما هو تعريفك للسياحة المسؤولة، وكيف يتم ممارستها بشكل أفضل في بيليتونج؟ 

أعتقد في بيليتونج أو في أي مكان آخرالسياحة هي وسيلة مثالية لإشراك القلب والعقل. تعمل السياحة على تعزيز الثقافة والحفاظ عليها وتوفر التعليم والتنوير مع كونها ممتعة. 

هل من نصيحة للأشخاص الذين يعيشون في المناطق النائية ويريدون أن يصبحوا كاتبين؟

اقرأ وامتلك الشجاعة لتجربة أشياء جديدة وتجرأ على الإجابة على جميع التحديات.

كل خلق له قدره، فقط اكتبه.

المستقبل ملك للشجعان.

 

ليس لدي خلفية تعليمية أو كتابية، ولست كاتبًا يتمتع بخبرة كبيرة. وصفتني إحدى الصحف الأسترالية بالكاتب بالصدفة، وأنا أتفق مع ذلك نوعًا ما. 

ككاتب إندونيسي، هل من المهم إشراك العناصر والتقاليد الثقافية من؟ موطن الكاتب الأصلي؟  

انه مهم جدا. لسوء الحظ، المواضيع الثقافية والتعليمية نادرة إلى حد ما بالنسبة للكتاب الإندونيسيين. في الغالب، هم أكثر اهتمامًا بموضوعات نمط الحياة والقضايا الحضرية. 

ما هي المواضيع التي تجدها رائعة ولماذا؟

التعليم، هذا هو موضوعي الرئيسي. عندما كنت طفلا، كانت جزيرة بيليتونج توفر معظم احتياجات العالم من القصدير. ومع ذلك، ذهب أطفال بيليتونج الماليزيين إلى مدرسة فقيرة وملتوية لدرجة أنها يمكن أن تنهار في أي وقت - كنا نشعر بالتوتر كلما هطلت الأمطار وهبت الرياح. 

لقد أصبح التعليم أمرًا شخصيًا للغاية. 

هل لديك أي نصيحة للكتاب الطموحين الذين بدأوا للتو؟ 

أنصح بالقراءة قدر الإمكان، والتحلي بالجرأة في الكتابة، وتجربة الأنواع والأساليب المختلفة. لا تقلق بشأن كونك مثاليًا، ولا تقارن نفسك بالكتاب الآخرين. كل كاتب لديه صوت وأسلوب فريد من نوعه، وهذا يتطلب التطوير 

الوقت والممارسة. أيضًا، لا تخف من طلب التعليقات والنقد منهم الآخرين، لأنه يمكن أن يساعد في تحسين كتابتك.  

ما هي الكتب والمؤلفين المفضلين لديك؟

لدي الكثير من المؤلفين المفضلين، لكن بعض أبطالي هم ترومان كابوت، وأنطونيو سكارميتا، وجين سمايلي، وجون بارند، وهاربر لي، وجيمس آلان ماكفرسون. إن كتاب "بدم بارد" لكابوت و"الرجل العجوز والبحر" لهيمنغواي هما كتاباي المفضلان على الإطلاق.

إن قدرة كابوتي على كتابة قصص واقعية مقنعة هي أمر مذهل، في حين أن أسلوب همنغواي البسيط والقوي في الكتابة يتردد صداه دائمًا في ذهني. 

هل تعمل على أي مشاريع حاليا؟

قبل بضعة أشهر، ألهمتني قصتي القصيرة الأولى، "موسم الجفاف"، التي نشرتها دار واشنطن سكوير ريفيو الأدبية Magazine، جامعة نيويورك. والآن أكتب مجموعتي القصصية الأولى. 

شكرا لك أندريا على المقابلة.

وننتظر المزيد من الكتب الملهمة منك.  

احصل على لاسكار بيلانجي "قوات قوس قزح" بواسطة أندريا هيراتا

اتبع على IG @هيراتااندريا